Anniversary of my big move - Anniversario del mio trasloco

One year ago today I moved to Ceglie Messapica (BR) from San Francisco, California. I still don't know if it was the "right" thing to do or not, but I may never know, so I won't think about it too much. In the meanwhile I celebrated by enjoying the fall colors and gardening on Saturday and today. With expert and strong help, I planted 2 Pyracanthas, 2 Lavenders, 4 Lantanas, 3 Bouganvilles, one Cornus mas, a small peach tree, a small almond tree, some veggies and several succulents. We also did a lot of pruning and burning of debris. The next two days will be dedicated to pruning the olive trees that were not pruned in March.
Cirillo caused as much trouble as he possibly could. Maybe he thought he was helping.......

Oggi ha fatto un anno che mi sono trasferita a Ceglie Messapica (BR) da San Francisco in California. Ancora non so se ho fatto la cosa "giusta" o no e forse non lo sapro` mai, quindi non ci voglio pensare troppo. Intanto ho festeggiato godendomi i colori autunnali e dedicandomi sabato e oggi al giardinaggio. Con l'aiuto di una persona con molta piu` forza di me ho piantato 2 piracanta, 2 lavande, 4 lantane, 3 bouganvilla, un corniolo, un piccolo pesco, un piccolo mandorlo, alcune verdure e varie piantine grasse. Abbiamo anche potato molto e bruciato quello che non servira` per il camino. I prossimi due giorni verranno dedicati alla potatura degli ulivi che non sono stati potati a marzo scorso.
Cirillo ha creato tutto lo scompiglio di cui e` stato capace. Forse pensava di aiutare.....

Being a bad dog is exhausting!

Fare il cane cattivo e` molto stancante!  

Cirillo (aka Demon Dog) - Cirillo (alias Cane Demonio)

Cirillo, whom I won't call the dog from hell, but who is definitely the dog that escaped juvenile dog detention hall, got a luscious new bed. He alternately loves it and attacks it. Considering his personality I would be surprised if he didn't do both. I have warned him that if he disembowels it he will be sleeping on old towels until his senior years.
A Cirillo. che non chiamero` il cane venuto dall'inferno, ma che senza dubbio e` il cane che e` fuggito dal carcere minorile dei cani, ho comprato un accogliente lettone, per cui dimostra a momenti odio e a momenti amore. Considerando la sua personalita` mi sorprenderebbe se non fosse cosi`. Comunque l'ho avvertito che se lo sventra dormira` per il resto dei suoi giorni su vecchi asciugamani. 

Shadow shot Sunday - My amphora and I

a href="http://heyharriet.blogspot.com/">

San Francisco or Ceglie Messapica?

After yesterday's scorching heat I was very surprised to go outside at 6:30 this morning and see this.
Dopo il caldo torrido di ieri sono rimasta molto sorpresa questa mattina quando sono uscita alle 6,30 e ho visto questo.

For a moment I wondered if I was in Ceglie Messapica or in San Francisco.
Per un attimo mi sono chiesta se ero a Ceglie Messapica o a San Francisco.

Taken in San Francisco almost exactly one year ago, on September 16th, 2010.
Foto scattata a San Francisco quasi esattamente un anno fa, il 16 settembre, 2010.
But when at 7 am I was already spritzing sweat, I knew I was in southern Italy.
Ma quando alle 7 gia` sprizzavo sudore, sapevo dov'ero....

In fig heaven - In un paradiso di fichi

I have been gathering so many figs lately, basically from only two trees, that I decided to dry some. If the drying process goes well, they will be stuffed with almonds and fennel seeds.
Every time I pick them I give half to a friend and still have more than I should eat left for me. Is it possible to eat too many deliciously sticky and sweet organic figs? Don't think so!
Ultimamente sto raccogliendo tanti fichi, principalmente da due soli alberi, che ho deciso di seccarne una parte. Se tutto va bene verranno "maritati". 
Ogni volta che li raccolgo ne do meta` ad un'amica e me ne rimangono piu` di quanti dovrei mangiarne da sola. Ma e` possibile mangiare troppi deliziosamente dolci e appiccicosi fichi biologici? Non credo proprio!

Using all the necessary precautions, I also picked a tiny fraction of the cactus pears that this land so generously offers.
Usando tutte le dovute precauzioni, ho raccolto anche una piccolissima parte dei fichi d'india che questa terra cosi` generosamente offre. 

Figs, cheese and music - Fichi, formaggi e musica

There is a tradition here in Ceglie Messapica called "Thursdays in September". The story goes that it is a time for friends to gather at their houses in the country to drink last year's wine and make room for the new: sounds like a great excuse to eat, drink and be merry.
Last night I celebrated the first of these Thursdays at the Masseria LoJazzo where they hosted an event focused on the many varieties of local figs and their historic place in the economy of Ceglie Messapica.
We watched a fascinating documentary on the history of bread-making in Ceglie, listened to a panel discussion on figs, ate plates of figs, grapes and cheese, and listened to live folk music until 2 am, all in a breathtaking location on 90 plus acres of land.

Qui a Ceglie Messapica esiste una tradizione chiamata "I giovedi` di settembre". Si dice che e` un'occasione per gli amici di radunarsi nelle case in campagna per bere il vino dell'anno passato e far posto a quello nuovo: una bellissima scusa per mangiare, bere e divertirsi.
Ieri sera ho festeggiato il primo di questi giovedi` alla Masseria LoJazzo dove i proprietari hanno organizzato un evento sul tema delle molte varieta` di fichi locali e il loro posto nell'economia di Ceglie Messapica. Un interessantissimo documentario sulla preparazione del pane attraverso gli anni e` stato seguito da una presentazione delle varieta` di fichi, con degustazione degli stessi e di formaggi locali, musica popolare e danze - il tutto nella splendida cornice di questa masseria su 30 e passa ettari.

A tentative friendship - Un'amicizia incerta

This little red dog showed up in February and stayed for a few hours. He did not belong to the pack and was obviously someone's dog, at least most of the time, because he was not shy about coming inside the house or getting petted.
Questo cagnolino rosso e` apparso a febbraio ed e` rimasto per qualche ora. Non faceva parte del branco ed era ovvio che era il cane di qualcuno, almeno a tempo parziale, perche` non aveva timore di entrare in casa o di farsi accarezzare.

I did not see him for many months until a few days ago, when I was there with Cirillo, whose name, by the way, should be Ivan the Terrible or Dennis the Menace. You get the picture.
Cirillo was going nuts trying to squeeze through the fence to meet Red who, however, wanted my attention only and was giving Cirillo little sideways growls. Since they are both unfixed males (this will soon change for Cirillo) I was very cautious.
Non l'ho piu` visto per vari mesi fino a qualche giorno fa, quando ero li` con Cirillo, il cui nome, a proposito, dovrebbe essere Ivan il Terribile o Pierino la Peste. Rendo l'idea?
Cirillo faceva il pazzo nel tentativo di infilarsi tra le sbarre del recinto e conoscere da vicino il Rosso, al quale, pero`, aveva occhi solo per me e lanciava piccole ringhiate laterali a Cirillo. Poiche` sono entrambi maschi integri (questo per Cirillo cambiera` presto) esitavo a farli conoscere. 

Finally I just got tired of keeping them apart and, armed with a large bucket of water, I let Red in. All went well for a couple of hours - no real playing, but a lot of running back and forth together and through the house. Please notice the opposing one up, one down ears. 

Finalmente mi sono stancata di tenerli separati e, armata di un grande secchio di acqua, ho fatto entrare il Rosso. Tutto e` andato bene per qualche ora - non si puo` dire che abbiano proprio giocato, ma hanno corso insieme in giro per il recinto e su e giu` per la casa. Prego notare le orecchie alterne portate una su e una giu`. 

Then I made a huge mistake. I decided to give each of them a little biscuit. Cirillo, always ravenous, immediately ate his and then went for the one that Red, not as interested in food, had dropped. Wrong move. A huge fight broke out and my bucket was outside, but I was able to break it up by screaming and kicking. After that I kept them apart until the next day, when I tried it again, but with no food in sight, and all went well. 

Poi ho fatto un grande sbaglio. Ho deciso di dare uno biscottino a ciascuno. Cirillo, sempre affamato, ha subito ingoiato il suo e poi ha cercato di prendersi anche quello che il Rosso, meno interessato al cibo, aveva lasciato cadere per un attimo. Mossa sbagliata. E` scoppiata una rissa e avevo lasciato fuori il secchio, ma sono riuscita a farli smettere urlando e tirando calci. Dopo di che li ho tenuti separati fino al giorno successivo quando ci ho riprovato, ma senza cibo, e tutto e` andato bene. 

Yesterday Red wasn't there, but he will surely return - not so much for Cirillo as for me!

Ieri il Rosso non c'era, ma sicuramente tornera` - se non per Cirillo per me!