Just food, no paint - Solo cibo, niente pittura

Today a friend with many years of experience using a wood burning oven came over to help me try out mine, which I have never used and which I don't believe even my parents ever used.
We prepared bread, a pizza stuffed with onions, olives and a very strong tasting fermented ricotta, and a pizza with tomatoes and oregano. It was a heck of a lot of work and I don't know if I will ever want to tackle it alone. Here are a few photos, from the kneading of the dough to the final product.
Oggi un'amica con molti anni di esperienza nell'usare il forno a legna e` venuta qui per aiutarmi a mettere alla prova il mio, che io non ho mai usato e che non credo sia stato mai usato neanche dai miei. 
Abbiamo preparato il pane, una pizza ripiena di ricotta forte, cipolle e olive e una pizza con pomodoro e origano. Ci vuole un sacco di lavoro e non credo che mi andra` di farlo mai da sola. 
Ecco qualche foto, dalla lavorazione della pasta fino al risultato finale. 

We wrapped everything in blankets and let it rise in the car which, being in the sun, was warmer than inside the house. 

Abbiamo avvolto tutto in panni e coperte e l'abbiamo lasciato crescere nella macchina che essendo al sole era piu` calda della casa. 

We started the fire with small branches pruned months ago from olive trees and when the fire had died down to embers, everything went in. 

Abbiamo iniziato il fuoco con i rametti potati dagli olivi alcuni mesi fa e quando il fuoco e` diventato brace abbiamo infilato tutto nel forno. 

We even picked wild greens and, after taking the pizzas and bread from the oven, we put in some potatoes and whole onions. Ideally an oven that is used regularly and that gets hot enough would be filled with several loaves of bread and pizzas, and even cookies and a chicken would be added in succession.

Abbiamo persino raccolto erbe selvatiche e, dopo aver tolto le pizze e il pane dal forno, vi abbiamo aggiunto delle patate e cipolle intere. Idealmente un forno che viene usato spesso e che raggiunge la temperatura giusta verrebbe riempito di varie pagnotte e pizze, di biscotti, friselle un pollo e cosi` via, non tutti contemporaneamente, ma in successione.  

To top it all off I made fava puree and finished preparing the limoncello that had been steeping for a couple of weeks. 

Per finire in bellezza ho fatto il pure` di fave e lo sciroppo per il limoncello che avevo messo a macerare un paio di settimane fa. 

I guess we've got enough food for a couple of days!

Mi sa che abbiamo da mangiare per un paio di giorni!

So many trulli - tanti trulli

I have a guest staying with me these days and we are touring the local countryside. Yesterday we visited the strange and enchanting town of Alberobello. The entire area I live in is dotted with trulli, which are particularly abundant in an area called La Valle d'Itria, however, Alberobello is the only town whose entire historic center is nothing but trulli. Unfortunately I forgot my camera so I had to resort to these postcards to show you what it looks like.

In questi giorni ho con me un'ospite a cui sto mostrando la zona circostante. Ieri abbiamo visitato lo strano e incantevole paese di Alberobello. L'intera zona in cui vivo e` cosparsa di trulli, che sono particolarmente abbondanti nella Valle d'Itria, tuttavia, Alberobello e` l'unico paese dove l'intero centro storico e` costituito da trulli. Sfortunamente ho dimenticato la macchina fotografica ed ho dovuto ricorrere a queste due cartoline per farvela vedere. 

Today I drove the Ceglie Messapica to Cisternino road to find out how to get to the Bhole Baba ashram, because starting on Sunday I will be attending an eleven session course there entitled The organic and biodinamic garden and peasants arts. All I was able to photograph along the way were these two shots.

Oggi abbiamo preso la strada che va da Ceglie Messapica a Cisternino per scoprire come si arriva all'ashram Bhole Baba, visto che da domenica vi seguiro` un corso intitolato L'orto e il giardino biologico/biodinamico e le arti contadine.

Dedicated to St. Melangell - Dedicato a Santa Melangell

Saint Melangell is the patron of hares, rabbits and small animals. I completed this mixed media piece last night, just minutes before midnight, with her in mind.
Santa Melangell e` la protettrice delle lepri, dei conigli e degli animali di piccola taglia. Ieri sera, poco prima della mezzanotte, ho completato questo dipinto in tecnica mista, con lei in mente.
Happy New Year to all - Felice Anno Nuovo a tutti!

Watercolor paper, collage, acrylic paint, pens.

Carta da acquerello, collage, pittura acrilica, pennarelli. 

Drifting hearts and canine apparitions - Cuori alla deriva e apparizioni canine

Collaged bits of paper, including pages from my Italian high school physics text book, stamps, stencils, acrylic paint, gel pens and markers, on watercolor paper. 

Pezzi di carta, tra cui pagine del mio libro di fisica dal liceo, timbri, stampi, pittura acrilica, penne gel e pennarelli, su carta da acquerello. 

The outline of the smaller dog and the top half of the larger one were right there in painted and collaged background, just waiting for me to make them more visible. Whenever I don't know what image to add to a background, all I have to do is stare at it for a while and something or part of something will show up. It's fun because I don't know what I'll see. 

Il profilo del cane piu` piccolo e la parte superiore di quello piu` grande erano li` nello sfondo fatto di pittura e collage, aspettando che io li evidenziassi. Quando non so che immagine aggiungere su uno sfondo, basta che lo fissi per un po` e qualcosa appare. E` divertente perche` non so cosa vedro`. 

Winged creatures: angelic and not so angelic - Creature con le ali: angeliche e non tanto angeliche....

After I completed my most recent art journal  I adorned the back cover like so
Dopo aver completato il mio piu` recente diario artistico, ho decorato il retro della copertina cosi`

and then moved on to loose sheets of watercolor paper. 

e poi ho cominciato a dipingere su fogli sciolti di carta da acquerello. 

This first creature, inspired by Teesha Moore and Sandra van der Geest, makes me think of a kinky version of Santa's helpers. Magazine images, stamps, stencils, acrylic paint, gel pens and markers.

I had first made some Teesha Moore inspired images about 2 and 1/2 years ago, but they freaked me out so much, that I didn't work in my art journal again for months!

Questa prima creatura, ispirata da Teesha Moore e da Sandra Van der Geest, mi fa pensare a una versione un po` trasgressiva degli assistenti di Babbo Natale. Immagini ritagliate da riviste, timbri, pittura, pennarelli e penne. La prima volta che ho creato delle immagini ispirate da Teesha Moore e` stato circa 2 anni e mezzo fa, e mi hanno cosi` impressionata che non ho fatto piu` niente per mesi e mesi!

I was sick with a nasty cold/flu bug. Maybe that's what happened!

Ero affetta da un brutto raffreddore/influenza e forse questa stranezza e` stata provocata dalla malattia!

Between Christmas Eve and Christmas day, I painted this definitely more angelic being. 

Tra la vigilia e Natale, ho dipinto questa creatura, decisamente piu` angelica.

The body is a made from a piece of graph paper on which I had tested paint and stamps, cut out and adhered to a background of paint, stencils and stamps. 

Il corpo e` ricavato da un foglio di carta a quadretti su cui avevo provato colori diversi e timbri, ritagliato e incollato su uno sfondo di pittura, stampini e timbri.

Art journal complete - Art Journal completato

These are the final pages in my current art journal. The plan now is to start working on some canvases. Ha! Knowing myself as I do, I wonder if that will really happen. I"m already feeling like I want a new journal. Maybe I need to do both, or is that an avoidance technique? The next couple of days will tell!
Queste sono le pagine finali del mio attuale art journal. L'idea adesso sarebbe di iniziare a lavorare su qualche tela. Conoscendomi bene, chissa` se davvero succedera`. Gia` comincio a volere un nuovo diario. Forse ho bisogno di entrambi, oppure e` un modo per evitare di cambiare? Nei prossimi giorni si sapra`!

Still working in my art journal - Altri dipinti

Been working non stop in my art journal and this is what I've done since the Argo painting.
Sto lavorando assiduamente nel mio diario artistico e questo e` quello che ho fatto dal ritratto di Argo ad oggi.

Coco

An angel

Untitled

Sow your seeds into the womb of the universe (from a Deepak Chopra online meditation)

Spargi i tuoi semi nel ventre dell'universo (da una meditazione di Deepak Chopra)

The House? The Manger? - La casa? La mangiatoia?

Big Dog, Little Dog

Untitled

I finally discovered where to buy art supplies in this area, so I couple of days ago I visited a store in Martina Franca, about 25 minutes away, and bought more gesso, more acrylic paint and a couple of canvases. As soon as the journal is finished I will start work on a canvas. 

Ho finalmente scoperto dove comprare materiale artistico in zona, quindi un paio di giorni fa sono andata a Martina Franca, non lontano da qui, e ho comprato del gesso, altri colori acrilici e un paio di tele. Appena avro` finito le pagine del quaderno iniziero` a lavorare su una tela. 

I wonder what will show up on my pages today?

Chissa` oggi cosa apparira` nel mio quaderno?