Drifting hearts and canine apparitions - Cuori alla deriva e apparizioni canine

Collaged bits of paper, including pages from my Italian high school physics text book, stamps, stencils, acrylic paint, gel pens and markers, on watercolor paper. 

Pezzi di carta, tra cui pagine del mio libro di fisica dal liceo, timbri, stampi, pittura acrilica, penne gel e pennarelli, su carta da acquerello. 

The outline of the smaller dog and the top half of the larger one were right there in painted and collaged background, just waiting for me to make them more visible. Whenever I don't know what image to add to a background, all I have to do is stare at it for a while and something or part of something will show up. It's fun because I don't know what I'll see. 

Il profilo del cane piu` piccolo e la parte superiore di quello piu` grande erano li` nello sfondo fatto di pittura e collage, aspettando che io li evidenziassi. Quando non so che immagine aggiungere su uno sfondo, basta che lo fissi per un po` e qualcosa appare. E` divertente perche` non so cosa vedro`. 

Winged creatures: angelic and not so angelic - Creature con le ali: angeliche e non tanto angeliche....

After I completed my most recent art journal  I adorned the back cover like so
Dopo aver completato il mio piu` recente diario artistico, ho decorato il retro della copertina cosi`

and then moved on to loose sheets of watercolor paper. 

e poi ho cominciato a dipingere su fogli sciolti di carta da acquerello. 

This first creature, inspired by Teesha Moore and Sandra van der Geest, makes me think of a kinky version of Santa's helpers. Magazine images, stamps, stencils, acrylic paint, gel pens and markers.

I had first made some Teesha Moore inspired images about 2 and 1/2 years ago, but they freaked me out so much, that I didn't work in my art journal again for months!

Questa prima creatura, ispirata da Teesha Moore e da Sandra Van der Geest, mi fa pensare a una versione un po` trasgressiva degli assistenti di Babbo Natale. Immagini ritagliate da riviste, timbri, pittura, pennarelli e penne. La prima volta che ho creato delle immagini ispirate da Teesha Moore e` stato circa 2 anni e mezzo fa, e mi hanno cosi` impressionata che non ho fatto piu` niente per mesi e mesi!

I was sick with a nasty cold/flu bug. Maybe that's what happened!

Ero affetta da un brutto raffreddore/influenza e forse questa stranezza e` stata provocata dalla malattia!

Between Christmas Eve and Christmas day, I painted this definitely more angelic being. 

Tra la vigilia e Natale, ho dipinto questa creatura, decisamente piu` angelica.

The body is a made from a piece of graph paper on which I had tested paint and stamps, cut out and adhered to a background of paint, stencils and stamps. 

Il corpo e` ricavato da un foglio di carta a quadretti su cui avevo provato colori diversi e timbri, ritagliato e incollato su uno sfondo di pittura, stampini e timbri.

Art journal complete - Art Journal completato

These are the final pages in my current art journal. The plan now is to start working on some canvases. Ha! Knowing myself as I do, I wonder if that will really happen. I"m already feeling like I want a new journal. Maybe I need to do both, or is that an avoidance technique? The next couple of days will tell!
Queste sono le pagine finali del mio attuale art journal. L'idea adesso sarebbe di iniziare a lavorare su qualche tela. Conoscendomi bene, chissa` se davvero succedera`. Gia` comincio a volere un nuovo diario. Forse ho bisogno di entrambi, oppure e` un modo per evitare di cambiare? Nei prossimi giorni si sapra`!

Still working in my art journal - Altri dipinti

Been working non stop in my art journal and this is what I've done since the Argo painting.
Sto lavorando assiduamente nel mio diario artistico e questo e` quello che ho fatto dal ritratto di Argo ad oggi.

Coco

An angel

Untitled

Sow your seeds into the womb of the universe (from a Deepak Chopra online meditation)

Spargi i tuoi semi nel ventre dell'universo (da una meditazione di Deepak Chopra)

The House? The Manger? - La casa? La mangiatoia?

Big Dog, Little Dog

Untitled

I finally discovered where to buy art supplies in this area, so I couple of days ago I visited a store in Martina Franca, about 25 minutes away, and bought more gesso, more acrylic paint and a couple of canvases. As soon as the journal is finished I will start work on a canvas. 

Ho finalmente scoperto dove comprare materiale artistico in zona, quindi un paio di giorni fa sono andata a Martina Franca, non lontano da qui, e ho comprato del gesso, altri colori acrilici e un paio di tele. Appena avro` finito le pagine del quaderno iniziero` a lavorare su una tela. 

I wonder what will show up on my pages today?

Chissa` oggi cosa apparira` nel mio quaderno?

Painting this was fun! Mi sono divertita a farlo!

I was already starting to think that maybe painting dogs was not such a hot idea, then I watched a lot of videos by Kerrie Evenson, an artist whose bold and carefree choice of colors and painting style inspired and influenced me to use colors I really like. You'd think that would be an obvious thing to do, but I guess not. 

So last night a painted this in a couple, maybe three hours. I enjoyed the process and the result makes me happy. Even on the morning after!

Gia` cominciavo a pensare che dipingere immagini di cani non era poi una grande idea, quando ho guardato tantissimi video di Kerrie Evenson, un'artista il cui spensierato e dinamico uso di colori e stile di pittura mi hanno influenzata ed ispirata ad usare i colori che piu` mi piacciono. Sembrerebbe una cosa ovvia da fare, ma si vede che per me non era cosi`.

Quindi, ieri sera in due o tre ore ho fatto questo dipinto. Mi sono divertita e il risultato mi fa sorridere. Persino la mattina dopo!

It's my dog Argo, who showed up here on July 25 close to death and now weighs 88 lbs and is doing great!

E` il mio cane Argo i quale, apparso qui il 25 luglio vicino alla morte, adesso pesa 40 chili e sta benone!

Women and dogs

When I draw a woman's face I see this being staring back at me and I wonder where the heck she came from. From my subconscious, I suppose. Sometimes they bug me and I decide that I am moving on to something else, that I will resist the impulse to draw a female face, but it is difficult to do.
After these two babes, the alien princess and the pin-up, I decided to move on to dogs, but don't know how long it will last. Both the "pin-up" and the dog on the right were there on the page, barely visible after I put down the background, waiting for me to give them a more definite shape, so I did as I was told. Honestly. Of the woman, I saw the breasts, the shoulders and the hair, of the dog, the ears, the nose and one eye. If you use several layers of paint, scraped on and rubbed off, you are bound to see something in there.

Quando disegno un volto femminile vedo questo essere che mi guarda e mi chiedo da dove diavolo venga. Dal mio subconscio, immagino. A volte mi danno ai nervi e decido che comincero` a disegnare qualcosa di diverso, che resistero` all'impulso di disegnare un volto femminile, ma e` difficile. 
Dopo queste due, la principessa aliena e la bambolona, ho deciso di dedicarmi ai cani, ma non so quanto durera`. Sia la bambolona che il cane a destra erano li` sulla pagina, appena visibili dopo che avevo dipinto lo sfondo, che aspettavano che io gli dessi una forma definitiva. Cosi` ho fatto come hanno voluto loro. Davvero. Della donna ho visto il seno, le spalle e il capelli e del cane le orecchie, il naso e un occhio. Se usi vari strati di pittura, spalmati su e strofinati via, e` inevitabile scorgerci qualche immagine. 

Maybe I should do women AND their dogs. 

Forse dovrei dipingere le donne INSIEME ai loro cani. 

Backgrounds and Doodles

Every time I accomplish something having to do with the house or the land or just the requirements of daily life, I reward myself with hours of DIY youtube videos or putting paint and pens on paper.

Yesterday I took my car in for this thing called a "revisione" (much more than a smog test) and it passed, which means I'm set for two years, and today I delivered what I hope is the final documentation in the never-ending saga for obtaining gas heating. So I had a lot of rewarding to do!

A couple  of days ago I made these two backgrounds, but haven't yet decided what to paint over them. I put paint on both pages and then stenciled over the paint with gesso or white paint - can't remember which. Maybe I can't decide how to proceed because I like them the way they are. 

Last night I worked on two very different pages at the same time. On the one on the left, inspired by Doodlediem's youtube channel, I used my Uni Posca markers to draw and doodle. This is the brand sold in Europe that is excellent in place of Sharpie Poster Paint pens, maybe even better for writing over acrylic paint.  Unfortunately I have them in only 3 colors and only in the large size, but there are many more available in stores elsewhere and online.

The one on the left started out like this:

This is definitely an enjoyable process. They only difficult thing is knowing when to stop. 

Here's a close-up.