Spring is keeping me busy - La primavera mi tiene occupata

I was surprised when I realized how much time had passed since I last posted, but I have not been idle. Spring engulfs me its sea of green and heavenly scents and I forget everything else. I buy too many seeds, I wander around photographing buds and bugs, I wake up at dawn with a new garden plan, I lay out plant combinations in my mind, and then undo them.
Sono rimasta sorpresa nel vedere quanto tempo era passato dal mio ultimo post, ma non me ne sono stata con le mani in mano. La primavera mi avvolge nel suo mare di verde e nei suoi profumi incantevoli e dimentico tutto il resto. Compro troppi semi, vago fotografando germogli e insetti, mi sveglio all'alba con una nuova idea per il giardino, progetto abbinamenti di piante e poi li disfo.  

At the end of February I laid out a raised bed with bits and pieces of discarded items found around the place and filled it with the matted roots and weeds peeled off the roof of my father's former workshop and with some soil mix and compost.
Alla fine di febbraio ho creato un orticello recintandolo con oggetti raccolti qui e li` in giro per la campagna e l'ho riempito con i tappetini di radici e di erbacce tolti dal tetto del vecchio studio di mio padre e con del terriccio e compost.

Recently I replaced the cut up pipes with bamboo and everything was growing quite well, but this morning it dawned on me that it could be bigger and better, and that it was time to make it so.
So I lengthened it by about 1' and widened it by 3 ', this time using some traditional, but very simplified sheet mulching. In the new area, without disturbing the soil, I cut the grass that was growing there, left it in place, added more cut grass, then some dry twigs and leaves, and some vegetable kitchen scraps. On top of this I laid down corrugated cardboard. The cardboard needs to be well wetted, but since rain is expected tonight, I temporarily laid a couple of posts on it and left it there until tomorrow, when I will add a layer of compost, and then, if I am able to finally get it, a last layer of straw.
Recentemente ho rimpiazzato con delle canne i tubi tagliati e tutto stava crescendo benone, ma questa mattina mi sono resa conto che poteva essere ampliato e migliorato e che era il momento di farlo. Allora l'ho allungato di circa 30 cm e l'ho allargato di 1 m. e questa volta ho usato un metodo abbastanza tradizionale, ma molto semplificato, di pacciamatura a tappeto. Nella parte nuova, senza disturbare il terreno, ho tagliato l'erba che vi cresceva, lasciandola cadere, ho aggiunto altra erba tagliata, poi dei ramoscelli, delle foglie secche e degli scarti di verdure. Ho ricoperto il tutto di cartone. Il cartone va ben bagnato, ma poiche` questa notte deve piovere, vi ho adagiato temporaneamente dei pali e l'ho lasciato li` fino a domani, quando aggiungero` uno strato di compost e, se riusciro` finalmente a reperirlo, un ultimo strato di paglia. 

I needed somewhere to put all those seeds I'm sprouting!
Mi serviva un posto per tutti quei semi che sto germogliando!