Now I'm really in trouble - Adesso sono veramente nei guai

This evening, about a yard from the entrance of the den with the puppies I mentioned in the previous post, I found a tiny black puppy, who apparently has nothing to do with the ones in the den. For one thing they are about 5 to 6 weeks old, come out of the den to roll around and play, whereas this one is much younger - eyes not quite open, can barely lift his head and his fur is black and curly - no other curly ones around. It's a mystery. Well what is one to do? That's right. I had to bring him back to the apartment in a box with one of my t-shirts and I am feeding him milk with a syringe. I've been told that the pharmacies sell a milk that is specifically for unweaned puppies, so I'll get it but I will also try to take him to a vet. Hope he makes it through the night! For the moment his name is "Picciri`": Neapolitan dialect for "little one".

Questa sera, a circa un metro dall'entrata della tana con i cuccioli di cui ho scritto recentemente, ho trovato un cucciolo piccolissimo e nero, che sembra non avere nulla a che fare con quelli nella tana. Prima di tutto quelli hanno circa 5 o 6 settimane ed escono dalla tana per giocare, mentre questo e` molto piu` giovane - occhi ancora non completamente aperti, puo` a stento alzare la testa ed il pelo e` nero e riccio - nessun altro cane con il pelo riccio nelle vicinanze. E` un mistero. Beh cosa potevo fare? Ovviamente me lo sono dovuto riportare all'appartamento in uno scatolo di cartone avvolto in una delle mie magliette e gli sto dando il latte con una siringa. Mi e` stato detto che in farmacia vendono un prodotto proprio per i cani non svezzati, quindi domani lo comprero`, ma domani cerchero` anche di portarlo da un veterinario. Spero che sopravviva! Per il momento l'ho chiamato "Picciri`".