Lizards - Lucertole

The weather is warming up and lizards are everywhere right now. I couldn't get a shot of my favorites, the geckos, which look like fat mini crocodiles, but here are a couple of the others. The one on the hot orange roof was shot on December 8th, and the green ones, whose heads truly resemble the heads of snakes, yesterday. Do they all have camouflage abilities?

Le temperature sono in aumento e le lucertole sono ovunque al momento. Non sono riuscita fotografare la mia preferita, il geco mediterraneo che, stranamente, scopro adesso si chiama anche tarantola, come il ragno, e sembra un mini coccodrillo cicciottello, ma eccone delle altre. Quella sullo sfondo arancione e` stata scattata l'otto dicembre, mentre quelle verdi, la cui testa assomiglia davvero a quella di un serpente, ieri. Ma sono tutte capaci di mimetizzarsi?

(click on photos to enlarge - cliccare sulle foto per ingrandirle)

Italian lizard - Lucertola italiana (Podarcis sicula)

What a long tail you have, and what slender fingers......

Che lunga coda che hai e che dita affusolate......

Shadow Shot Sunday

It's a jungle out there! E` una giungla li` fuori!

The more time I spend in the garden the more I realize how little I know about world of nature that surrounds me.
A couple of evenings ago I went out to the house in the country and was greeted by a person who is working there, with the warning that the "processionary" was around the corner and to absolutely not get anywhere near it because it is very dangerous. I, of course, said "what?"
So I went around the corner and sure enough there was an odd looking row of caterpillars slithering along on the pavement, nose to tail. Fortunately I was warned or I would surely have gotten down on all fours and stuck my camera in their faces, and would have been very, very sorry.
Now that I've done my research I am even more worried and don't know exactly what I am supposed to do. They can cause severe allergic reactions in humans, even blindness, and can be fatal to dogs and cats. They look harmless but they are not and they are indeed called the Pine Processionary caterpillar.

Piu` tempo passo in giardino e piu` mi rendo conto di quanto conosca poco il mondo della natura che mi circonda. 
Un paio di sere fa sono andata alla casa in campagna dove una persona che sta lavorando li` mi e venuto incontro per avvisarmi che dall'altra parte della casa c'era "la processionaria" e assolutamente di non avvicinarmici perche` e` molto pericolosa. Naturalmente io ho risposto "come?"
Quindi sono andata a guardare e, in effetti, c'era una strana fila di lombrichi che strisciavano sull'asfalto, naso a coda. Per fortuna ero stata avvisata perche` altrimenti mi sarei messa carponi per schiaffargli la macchina fotografica in faccia e me ne sarei pentita, ma proprio tanto.
Adesso che ho fatto le mie ricerche sono ancora piu` preoccupata e non so esattamente cosa fare. Possono provocare gravi reazioni allergiche nelle persone, persino la cecita`, e posso essere letali per cani e gatti. Sembrano innocui ma non lo sono e si chiamano infatti La Processionaria del Pino.  

OK, next. A few weeks ago I planted seeds in trays in a commercial organic soil mix straight out of the bag. The trays were given to me by a garden center and were previously used. Anyway, in one of the trays clusters of tiny yellowish beads appeared that look like some sort of egg. They started out about the size of millet and some are now a little smaller than lentils. Anyone have a clue as to what kind of creepy thing this could hatch? 

Avanti il prossimo. Qualche settimana fa ho piantato dei semi in semenzai di plastica usando del terriccio biologico comprato in busta. I semenzai mi erano stati dati da un vivaista ed erano usati. In ogni caso, in uno dei semenzai sono apparsi dei grumi di piccolissime palline giallognole che sembrano delle uova di non so che genere. All'inizio erano della misura del miglio e adesso alcune sono un po' piu` piccole di una lenticchia. Qualcuno ha un'idea di quale strano animale potrebbe sgusciarne? 

The next mystery item is much sweeter and prettier. The flowers are about half an inch long and have a fragrance that is reminiscent of Sweet Alyssum. The leaves are about 5 inches long. 

Il prossimo oggetto misterioso e molto piu` dolce e carino. I fiori sono lunghi circa 1 cm. o poco piu` ed hanno un profumo che ricorda l'Alisso. Le foglio sono lunghe piu` o meno 12 cm. 

One more. The tree with wicked thorns. I know because I've tangled with it, trying to liberate it from the strangle-hold of ivy! I'm not even sure if it's still alive, but Spring has sprung so I will soon know. 

Ancora uno. L'albero con le spine malvage. Credetemi, mi ci sono scontrata piu` volte cercando di liberarlo dall'edera che lo avvinghia! Non so neanche se e` vivo, ma lo sapro` presto perche` me lo rivelera` la primavera.

This, I hope, is a Jonquil (go ahead and correct me if I'm wrong), wild and fragrant. FREESIA

Questa, spero, e` una giunchiglia (correggetemi pure se sbaglio), spontanea e profumata. FRESIA

As I was writing this the song It's a Wild World by Cat Stevens, now Yusuf Islam, popped into my head.... 

Mentre scrivevo questo post mi e` venuta in mente la canzone It's a Wild World di Cat Stevens, ora Yusuf Islam....

My ideal life - La mia vita ideale

A little less than two weeks ago I showed you a sketch for a mixed media piece I was creating, following a prompt from Dana Mrkich to make art that represents what we would like for our life. Here is the finished piece and, as you can see, in my ideal world there are various animals and plants, lots of land, at least one other human of un-specified sex and two dwellings that are a cross between a trullo, a yurt and a teepee. From the landscape it could be Italy or California or maybe somewhere else. The human that ideally represents me is sitting cross-legged, which means that my knee, currently recovering from torn cartilage, will be healed.
What you can't see from the photo is that the sphere behind the tree is an iridescent moon, and that there is glitter on the heart, the bird, the ribbons, my hair and in the eyes of each animal. Yes, a giant moon is out in plain daylight, but it's my world, after all!

Poco meno di due settimane fa vi ho mostrato uno schizzo per un pezzo mixed-media che stavo creando, a seguito del suggerimento di Dana Mrkich di creare qualcosa che rappresentasse come desideriamo che sia la nostra vita. Sotto e` il pezzo finito e, come potete vedere, nel mio mondo ideale vi sono vari animali e piante, parecchio terreno, almeno un altro essere umano di sesso non specificato e due dimore che sono un incrocio fra un trullo, una yurta e una tepee indiana. Dal paesaggio ci si potrebbe trovare in Italia o in California o forse da qualche altra parte. L'essere umano che idealmente mi rappresenta e` seduta con le gambe incrociate, il che significa che il mio ginocchio, che attualmente si sta riprendendo da una lesione alla cartilagine, e` guarito. 
Quello che non vedete dalla foto e` che la sfera dietro all'albero e` una luna iridescente e che vi e` del glitter sul cuore, sull'uccello, sui nastri, sui miei capelli e negli occhi di ciascun animale. Si`, c'e` una grandissima luna in cielo in pieno giorno...beh, e` il mio mondo, dopo tutto!

Shadow Shot Sunday

I've just joined Shadow Shot Sunday and here is my contribution for today. I shot this in Golden Gate Park in San Francisco back in 2009, but it's the best I could come up with right now, seeing that it is currently nighttime and pouring rain outside here in southern Italy!

That's not my dog Eden, but looks just like so many photos that I have taken of her running in GG Park. I miss her badly and hope to get back to see her in October.

Artwork as visualization tool - arte come strumento per la visualizzazione

I receive Dana Mrkich's newsletter and the most recent one recommended doing artwork to move energy and to create a painting or drawing of what we would like to embody and how we would like to feel. Since I'm already creating something almost every night lately, I immediately got to work. This is the initial drawing, and I hope I can bring myself to give it color.  It's obvious that I am a product of the sixties....a flower child.

Ricevo la newsletter di Dana Mrkich e la piu` recente consiglia di creare un pezzo d'arte per smuovere energia bloccata in noi e di fare un disegno o una pittura che rappresenti cio` a cui vogliamo dare vita e come vorremmo sentirci. Visto che gia` sto disegnando o dipingendo quasi tutte le sere, mi sono subito messa all'opera. Questo e` il disegno di base e spero di riuscire a dargli del colore. E` ovvio che sono un prodotto degli anni sessanta....una figlia dei fiori. 

(click on image to enlarge - cliccare per ingrandire)

What thrills me - Quello che mi entusiasma

What thrills me these days is a load of soil, manure and worms, dumped yesterday at my place.
Quello che mi entusiasma in questi giorni e` un carico di terreno, letame e vermi, scaricato ieri in campagna.

What next? E mo`?

That's what she seemed to be saying to me last night when I completed this little mixed media piece. I couldn't quite bring myself to add any words, because I wasn't quite sure what she was saying. I wonder if this little creature who has appeared twice in my paintings in the past few days is going to stick around.


E mo`? Questo e` quello che sembrava volesse dirmi ieri sera quando ho completato questo pezzo mixed media. Non sono riuscita ad aggiungere delle parole, perche` non ero sicura cosa stesse dicendo. Chissa` se questa piccola creatura che negli ultimi giorni e` gia` apparsa due volte rimarra` qui ancora un po'?

Playground - Parco giochi

It has been raining heavily for several days now and non-stop for the last 20 hours, and I haven't been able to go out and play over at my place and muck around in the dirt, since I'm not living there yet. So I have been spending my time reading about earthworms and compost, and doing what you see here.


I had everything on there, even the boots, but not the little girl and I kept "seeing" a face in the paint layers - at first like a ghost or a clown, then more like a little girl, so I drew her head and then realized she could fit right into the little boots below. It's fun when the unconscious takes over a bit.

Piove forte da vari giorni e senza sosta da 20 ore e, quindi, non son potuta andare a giocare nel mio terreno e infangarmi tutta, perche` ancora non abito li`. Percio` passo il tempo a leggere di vermi e compostaggio e a fare quello che vedete sotto. 


Avevo gia` completato tutto, anche gli stivali, ma non la bambina e continuavo a "vedere" negli strati di pittura una faccia, dapprima con le sembianze di un fantasma o di un pagliaccio, poi di una bambina. Allora le ho disegnato la testa e mi sono accorta che poteva comodamente indossare gli stivaletti che stavano proprio sotto di lei. E` divertente quando un disegno si svolge in questo modo un tantino inconscio. 

The Nature of Life

Another mixed media piece for the March theme of The Sketchbook Challenge, "Spilling Over".
Life, symbolized by nature and its cycles, is what was in my head as I was finishing this.
The vines in this piece, like "What a Tangled Web we Weave..." from a couple of days ago, were inspired by a post by Violette Clark for her frog series in which she gave a link to a particular Zendoodle method (it goes by various names, some of which are trademarked) of making the initial doodle, and from Carol Sloan I borrowed the technique of adding a squiggly line next to the initial one, but without her "zippered" effect. If you follow the links you will see what I mean.

Bisnonno materno, Carlo Lamedica

Maternal great-grandfather a photo by stonetta on Flickr.

Mixed media collage

What a tangled web we weave....

What a tangled web we weave.... a photo by stonetta on Flickr.

My contribution to the March theme for The Sketchbook Challenge, which is "Spilling Over".