Tree liberation - La liberazione degli alberi

I went out to my place today with a friend who has the right tools and we spent 7 hours liberating trees and walls from Algerian Atlantic Ivy (Hedera hibernica) and pruning fruit trees. He did the hard work and I dragged branches into piles and interrupted constantly to say what's that tree and let's do that one! It was an exhausting day, but the sun, all that bright green and the birds chirping, made me feel like I was in Heaven. I already know where I will place the hammock. I hope God grants me some good years here.
Oggi sono andata nella mia campagna con un amico che ha gli attrezzi giusti e abbiamo passato 7 ore a liberare alberi e muretti dall'edera algerina atlantica (Hedera hibernica) e a potare alberi da frutta. E` stata una giornata molto stancante, ma il sole, tutto quel verde e gli uccelli che cantavano mi hanno fatta sentire come se stessi in Paradiso. Gia` so dove mettero` l'amaca. Spero che Dio mi conceda di trascorrere alcuni anni in questi luoghi. 

(click on photos to enlarge them - cliccare sulle photo per ingrandirle)

Before - The ivy has grown into a shrub and has covered everything

Prima - L'edera e` cresciuta a cespuglio e copre tutto.

After - Liberated fig tree

Dopo - Albero di fico liberato

Before - Tackling the other half to free the Quince tree

Prima - Si combatte contro l'altra meta` dell'edera per liberare il melo cotogno

After - The Quince tree is free 

Dopo - Il melo cotogno e` libero

There's lots more to do- If you enlarge the photos you can barely see my friend inside the mass of ivy.

C'e` ancora molto da fare - Se ingrandite le foto potete a stento vedere il mio amico in tutta quell'edera.

Making progress, but some of the roots will have to stay or the walls might come tumbling down. 

Si fanno progressi, ma bisogna lasciare alcune radici o i muri potrebbero crollare.

We're done with this area for now, no more ivy on the walls.

Per adesso basta con questa zona, niente piu` edera sui muretti.

But first I'm taking a break and letting the sun kiss my face. 

Prima pero` mi riposo un attimo e mi faccio baciare in faccia dal sole.

We find this huge mass of ivy and maybe an almond tree barely surviving behind it. 

Troviamo questo enorme cespuglio di edera e un albero, forse un mandorlo, che a stento sopravvive. 

This one is free too, although we left some ivy on one side for privacy, mine and my neighbor's.

Anche questo e` libero. Abbiamo lasciato una parte dell'edera per la privacy mia e del vicino.

Time for another break for me, while I admire a rock.

E` ora di riposarmi di nuovo e nel frattempo ammiro una pietra.

 After more ivy removal (there's a really evil thorny one called Smilax Aspera) and more tree pruning, I give one last look at what's in front of me, and call it a day.

Dopo ancora altra estirpazione di edera (ce n'e` una varieta` spinosa antipaticissima)* e altri alberi potati, do un ultimo sguardo a quello che mi sta difronte e dico "basta per oggi". 

*Grazie a un commento di Ornella ho fatto delle ricerche e ho scoperto che e` la Smilax aspera, comunemente detta "stracciabraghe".

Secondo l'articolo di Wikipedia   "I fiori, molto profumati, sono piccoli, giallicci o verdastri, poco vistosi e raccolti in piccole ombrelle; fioriscono, nelle regioni a clima mediterraneo, da agosto ad ottobre.

I frutti sono bacche rosse, riunite in grappoli, che giungono a maturazione in autunno. Contengono semi minuscoli e rotondi. Insipide e poco appetibili per l'uomo, costituiscono una fonte di nutrimento per numerose specie di uccelli." 

Quindi faro` attenzione a tagliarla solo intorno agli alberi da frutta e a lasciarla crescere vicino ai muri e negli angoli dove non mi puo` aggredire.