A Sunday outing - Giretto domenicale

I usually do nothing on Sunday, at least nothing that involves leaving the premises, but today was different. My friends and neighbors, Klaus and Alex, who are originally from Germany, but currently live here, took me with them to one of their favorite places: the antiques market in Martina Franca.
In genere faccio quasi nulla di domenica, almeno nulla che richieda che mi allontani da casa, ma oggi e` stato diverso. I miei amici e vicini di casa, Klaus e Alex, che vengono dalla Germania ma che attualmente vivono qui, mi hanno portata in uno dei loro luoghi preferiti: il mercatino dell'antiquariato a Martina Franca. 

Klaus and Alex with a friend of theirs - Klaus e Alex con un loro amico.

Here I'm with another friend of theirs whom I had just met. Just so you don't think I hang out only with dogs, trees and trulli!
Qui sono con un altro loro amico che avevo appena conosciuto. Cosi` non pensate che frequento solo cani, alberi e trulli!

What's Buffalo Bill doing on the streets of Martina Franca? Please notice the little dog running alongside him.

Che ci fa Buffalo Bill sulle strade di Martina Franca? Vi prego di notare il cagnolino che gli corre accanto. 

Of course there had to be a cappuccino break. I think she looks like me.
Naturalmente non e` potuta mancare la pausa cappuccino. A me sembra che mi assomigli.

Our excursion ended with a tasty and long lunch at the Trattoria delle Ruote, on a country road on the outskirts of Martina Franca.
La passeggiata si e` conclusa con un gustoso e lungo pranzetto nella Trattoria delle Ruote, in una strada di campagna vicino a Martina Franca. 

A quick visit to Brindisi - Un veloce giro per Brindisi

A few photos of Brindisi, where I spent my last two years of Italian high school, taken a couple of mornings ago.
Qualche foto di Brindisi, dove ho frequentato gli ultimi due anni del liceo scientifico, scattate un paio di  giorni fa. 

My car was in the shop so we had to walk for about 30 minutes to get to the bus stop, trying not to slip and slide on patches of ice.
This is what it looked like around here that morning.
La mia macchina era dal meccanico, quindi abbiamo dovuto fare 30 minuti di strada a piedi per arrivare alla fermata dell'autobus, cercando di non scivolare sulle strade ghiacciate. Questo era il panorama intorno a casa quella mattina. 

Someone's having fun! - C''e` qualcuno che si diverte!

We spent the last few days planting fruit trees, repairing a 21 ft segment of collapsed dry wall (with expert help) and pulling previously cut ivy off of a large olive tree. I let the dogs run loose and they were all in heaven, but the one who had the biggest blast was the infamous Cirillo. The trouble-maker, the bully, the leader of the pack, the one who leads the others down the road to perdition.
Abbiamo trascorso i giorni passati a piantare alberi da frutta, a riparare circa 7 mt. di muretto a secco crollato (con l'aiuto di un esperto) e a tirare giu` da un grande ulivo dell'edera tagliata in precedenza. Ho lasciato liberi i cani ed erano tutti al settimo cielo, ma quello che piu` se l'e` spassata e` stato il famigerato Cirillo. Cirillo il provocatore, il bullo, il capo squadra, quello che porta gli altri sulla strada della perdizione. 

Cirillo digs, Coco the red-head and Argo the saint look on, while Luna gets behind him and leaps around trying to catch flying clods of dirt and rocks, which she then crunches down on.
Cirillo scava, Coco la rossa e Argo il santo osservano, mentre Luna si mette dietro Cirillo e salta qui e li` cercando di acchiappare al volo zolle di terra e pietre, che poi rosiccchia. 

It's not easy to get as filthy as he does, but Cirillo has his ways.
Non e` facile insozzarsi come fa lui, ma Cirillo ha i suoi metodi.

Every now and then a fight breaks out over ownership of the hole, but Argo does not participate, all this is beneath his dignity.  He usually prefers to remove himself from the chaos, looking down on it from a distance.
Ogni tanto scoppia qualche rissa per il possesso del buco, ma solo Argo non si abbassa a queste piccolezze, preferendo osservare a distanza. 

Sometimes a fig branch can be a handy headrest.
A volte un ramo di fico puo` tornare utile come poggiatesta. 

Oh yes, fruit trees were planted, retaining walls were repaired and an olive tree was cleaned up. I'm lucky to have guests who like to work!
Ah si`, quasi dimenticavo, sono stati piantati alberi da frutta, riparati muretti a secco e un ulivo tutto ripulito dall'edera. Sono fortunata di avere ospiti a cui piace lavorare!

That's all folks!

Alla prossima!

A Sunday walk in the neighborhood - Una passeggiata domenicale nella contrada

It was too glorious of a day not to go for a walk, so off we went, camera in hand.  Everywhere, silence and sun. This is a taste of what we saw.
Era una giornata troppo splendida per non fare una passeggiata, quindi, macchina fotografica in mano, ci siamo avviate. Ovunque, silenzio e sole. Ecco un assaggio di quello che abbiamo visto.