Saturday, January 1, 2011

2010 to 2011

I decided to end 2010 by creating something, so this is what I finished right about midnight, in the midst of what sounded like a war had broken out. Since I hadn't spent New Year's Eve in Italy since 1976, I had forgotten how wild the fireworks, legal and illegal, can get. I must admit I really enjoyed it.
(The color that is closest to the real image is the one in the center, at least on my monitor.)
Ho deciso di chiudere il 2010 creando qualcosa e questo e` quello che ho fatto, finito proprio verso la mezzanotte, nel mezzo di un frastuono che sembrava fosse scoppiata la guerra! Poiche` non passavo un Capodanno in Italia dal 1976, mi ero dimenticata com'e` qui. Devo ammettere che tutti i fuochi e i botti, legali e illegali, mi sono piaciuti molto. 
(Il colore piu` vicino alla realta` e` quello al centro, almeno sul mio schermo.)
It started out like this, before the adornments on the woman and the dog.
Era iniziato cosi`, prima delle decorazioni sulla donna e sul cane.
But as I was cleaning up a piece I had cut out fell right on her arm, exactly in the position shown below, and now I can't decide if I should glue it down or not.
Mentre mettevo tutto in ordine un pezzo che avevo ritagliato le e` caduto sul braccio, proprio nella  posizione che si vede in basso, e adesso non riesco a decidere se incollarlo o no. 
I hope this means I will be making art all year!
Spero che questo significhi che faro` arte tutto l'anno!
A creative 2011 to all. 
Un creativo 2011 a tutti. 

2 comments:

Marina said...

bellissimo, Anna Maria! certo che significa che farai arte tutto l'anno :-)

I think you should leave the piece that fell, simply because it happened that way. I love the dog and the way he's staring at her...

anna maria said...

Grazie Marina, alla fine quel pezzo e` finito in testa a lei sopra l'altro e un pezzo piccolo intorno al collo del cane.
Credo che arte tutto l'anno si sta gia` avverando perche` non sto facendo altro che disegnare.