Mostly in the background - E` tutto nello sfondo

This is the third visual journal page that started with finding images in the painted and gessoed  background. This is how it looked after I started outlining the images I saw with a pencil.
Questa e` la terza pagina del quaderno che e` iniziata con la ricerca di immagini nello sfondo preparato con strati di pittura e gesso, dopo aver definito alcune immagini con la matita. 

Here is the final product after the addition of a lot of color with Portfolio's watersoluble oil pastels. I found all the images, except the woman's face, in the background.
Eccolo dopo l'aggiunta di tanti colori con i pastelli ad olio solubili in acqua della Portfolio. Ho trovato tutte le immagini, eccetto il volto della donna, nello sfondo. 

Two finished paintings - Due dipinti finiti

I finally finished the piece I started on March 9th, which I showed in my last post, and in the meanwhile painted another image. Here is the first one.
Ho finalmente completato il pezzo che avevo iniziato il 9 marzo e che ho mostrato nel mio precedente post, e nel frattempo ne ho fatto un altro. Ecco il primo. 

The other one is below. I purposely tried to give her less regular, less "cute" features. I noticed a funny thing when I compared the photo of the initial drawing to the finished image and, that is, that I had drawn her so that she was looking toward my right, but she ended up looking straight ahead. I guess I lost track of what I was aiming for.
Ed ecco la seconda immagine. Le ho dato di proposito dei lineamenti meno regolari, meno "carini". Ho notato una cosa curiosa quando ho paragonato la foto del disegno iniziale all'immagine finale e, cioe`, che l'avevo disegnata di modo che guardasse verso la mia destra, ma quando l'ho finita mi sono accorta che guardava in avanti. Si vede che strada facendo ho perso di vista il mio intento iniziale.

For some reason I almost always prefer my pencil drawings to the final painted piece; perhaps it's because the drawing has a fresher, more spontaneous quality. 

Non so perche` ma quasi sempre preferisco i miei disegni a matita prima dell'aggiunta del colore. Forse la ragione e` che il disegno ha una qualita` piu` spontanea e immediata. 

A prelude to Spring - Un preludio alla primavera

Last week the sun shone brightly and the air was warm for several days in a row. Even though today it's raining and cold it doesn't matter, because we've had a taste of things to come and know that Spring is on its way. It can make all the difference in the world. I spent a good part of those days basking in the sun's glow, reading a little, looking around me, enjoying the silence.
La scorsa settimana abbiamo avuto vari giorni in cui il sole ci ha riscaldati e illuminati e anche se oggi di nuovo piove e fa freddo, poco importa, perche` abbiamo avuto un assaggio di cose a venire e sappiamo che la primavera e` in arrivo. E questo puo` cambiare tante cose. Ho passato buona parte di quei giorni scaldadomi al sole sul terrazzo, leggendo un poco, guardandomi attorno e godendomi il silenzio. 

I wasn't the only one enjoying this prelude to Spring. 

Non ero l'unica a godermi questo preludio alla primavera. 

There were flowers dancing in my head. 

I fiori mi danzavano nella mente. 

Accidental Valentine

I had no intention of making a Valentine's Day image, but my consciousness must have been so inundated with hearts seen online during the past few days that I made this collage last night (the gel transfer is from a photo of my maternal grandmother, Antonietta Lamedica).

Non avevo alcuna intenzione di creare una immagine per la festa di San Valentino, ma si vede che avevo la mente cosi` inondata di cuori visti online negli ultimi giorni che ieri sera ho creato questo collage (la foto e` della nonna materna, Antonietta Lamedica).

When I got up this morning I started thinking about turning it into a Valentine, so I photographed it close-up,
Mi sono svegliata questa mattina con l'idea di farlo diventare un augurio per San Valentino e cosi` l'ho fotografato con lo zoom, 

then I imported the close-up image into the word processing program and added text. Next I went crazy trying to turn it into a JPG to export to iPhoto, finally managed to get it in there somehow, and there was my accidental Valentine. 

quindi ho importato la foto scattata con lo zoom nel programma di word processing e ho aggiunto il testo. Poi mi sono impazzita per convertirlo a una immagine JPG e esportarlo in iPhoto, in un modo o l'altro ci sono finalmente riuscita ed ecco il mio accidentale augurio per San Valentino.